Demi on Voicing Smurfette in ‘Smurfs: The Lost Village’

Celosvětová premiéra nového animovaného filmu Smurfs: The Lost Village (Šmoulové: Zapomenutá vesnice) se blíží. Oficiálně je naplánována na 7. dubna tohoto roku. Sony Pictures Animation nedávno uspořádal dlouhou tiskovou konferenci, kde mělo několik novinářů možnost promluvit si se všemi, kdo se na filmu podílel. Demi Lovato ve filmu dabuje postavičku Šmoulinky a ani jí se tentokrát rozhovor nevyhnul. V rozhovoru Demi mluví například o tom, jak se ona sama zapojovala do projektu, jaké bylo namísto zpívání v nahrávacím studiu mluvit a kolik energie byla schopna do Šmoulinky dát. Dále se zmínila také o Prison Break, o stavu jejích memoárů, budoucích projektů a mnoho dalších.

• Ahoj, jak se máš?

Skvěle! Ty?

• Docela dobře. Hodně štěstí s dneškem.

Oh, děkuji!

• Pohnu se dál, protože vím, že nás tlačí čas. Určitě jsi strávila hodně času v nahrávacím studiu. Zajímalo by mě, jaké to pro tebe bylo, trávit tam tolik hodin a nezpívat.

Bylo to pro mě jiné, ale milovala jsem to. Bylo zábavné být součástí animovaného filmu, který je stále pro svět kultovní a já ho zbožňovala, byl opravdu skvělý.

• Můžeš mi říct trochu více o tom, jaké to pro tebe bylo ve studiu a jak moc sama sebe jsi byla schopna dát do postavičky?

Do postavičky jsem byla schopna dát opravdu hodně. Je to silná žena a já mám silné ženy ráda, takže s klidem mohu říci, že vžití se do postavy bylo velice lehké a pohodlné.

• Mluvil jsem už s mnoha lidmi, kteří pracovali na mnoha různých animovaných filmech. Řekli mi, že se příběh a scénář změnil a že se mění docela často v průběhu vývoje. Jsem zvědav, jak moc se změnilo to, co diváci uvidí na obrazovkách od doby, co jsi na filmu začala s týmem pracovat.

Ve skutečnosti se vlastně neměnilo skoro nic. Myslím, že pár řádků změněno bylo, ale bylo to konzistentní (navazující).

• Řekneš mi, který člen tvé rodiny byl nejvíce nadšený, když jsi jim řekla, že budeš dabovat Šmoulinku?

Myslím, že nejvíc nadšená byla moje maminka. Vyrůstala na nich a byla opravdu hodně nadšená, když jsem jí řekla, že budu součástí toho všeho.

• Jak jsi se vlastně zapojila? Bylo to něco, co šlo přes tvé agenty? Jak se to stalo?

Přišli s nabídkou přímo za mnou. Nemohla jsem říct ne.

• Kéž by to bylo vždycky tak snadné.

Ano, přesně tak.

• Tohle je poprvé, co se objeví další šmoulové ženského pohlaví… Takže, můžeš mi říci něco víc o aspektu tohoto příběhu?

Nechci něco prozradit, takže nemohu moc mluvit, abych byla upřímná. Ale je úžasné být součástí filmu, kde se vysvětluje, proč je vlastně Šmoulinka jedinou ženou mezi šmouly.

• Jak je to dlouho, co jste vlastně začali nahrávat? A bylo zde něco, co jsi dělala pořád a pořád dokola, nebo to šlo hladce?

Měla jsem jen pár sezení. Nebyli zde dlouhé hodiny, teda nepřišlo mi to tak, protože práce byla spousta – nebo ne moc práce, ale zapracovala jsem. Dělala jsem na tom pouze pár měsíců.

• Takže to nebyly roky?

Ne.

• Před lety jsi hrála v Prison Break. Jsem zvědavý, co si pamatuješ z tohoto období a jestli jsi jedna z těch, co se těší na restart?

Nevěděla jsem nic o restartu! To je úžasné.

• Připravují několik nových epizod s originálním obsazením, neměl bych tomu říkat restart…

Oh, to je úžasné, vůbec jsem to nevěděla. Vzpomínám si určitě na ten strach z toho, že to byla moje první větší hostující role v televizní show pro televizi Primetime, ale byla jsem z toho opravdu nadšená a byl to skvělý zážitek.

• Vystupovala jsi po celém světě, procestovala jsi svět. Máš nějaké oblíbené město?

Nemám konkrétní oblíbená místa jen proto, že když se rozhodnu pro jedno, lidé se na mě pak naštvou. Řekla bych, že mě určitě bavilo vystupovat v Riu de Janeiru, ale samozřejmě vystupovat v rodném městě Dallasu je také úžasné. V Los Angeles nebo New Yorku také. Po celém světě je to zábava. Stejně tak v Londýně, na Filipínách, v Indonésii,.. všude.

• Psal jsem na twitteru, že bych s tebou chtěl mluvit a že na tebe mám dvě velké otázky, ke kterým se budu pořád vracet. Hodně lidí se stále ptá, jestli pracuješ na svých memoárech a pokud ano, kdy si je budou moci přečíst.

Upřímně na nich pracuji zrovna teď. Nevím, kdy budou zveřejněny a v jaké podobě, stále na tom pracuji. Ale snažím se o menší setkání se spisovatelem, který by mi je mohl pomoci napsat.

• Jsem si jistý, že z toho budou fanoušci nadšeni. Další věcí, kterou hodně lidí zajímá je to, jestli se chceš vrátit ke hraní, nebo jestli máš v plánu hrát ještě v nějakém filmu?

Hrát teď určitě nechci, ale v budoucnu bych určitě ještě v něčem ráda hrála.

• Další věcí je to, jak dlouho přemýšlíš nad tweetem, než jej odešleš?

Asi jako.. 2 sekundy.

• Takže jsi jedna z těch, co si do pusy nehledí.

Ano a to mě občas dostává do problémů.

• Ale zpátky ke Šmoulům. Co může diváky překvapit nejvíce ze sekce o procesu nahrávání a ze zákulisí filmu?

Nevím.. Myslím, že mě nejvíce překvapilo to, jak jednoduché a pohodlné to nahrávaní bylo. Bylo to úžasné.

• Někdy mluvíš ve filmu pouze sama, ale občas se zde musí také kombinovat hlasy s ostatními lidmi. Nahrávala jsi někdy společně s někým ve stejnou dobu?

Ne, vždycky šlo o sólovou nahrávku.

• Byla jsi skrz to třeba zklamaná, nebo to bylo i tak v pohodě?

Ne, bylo to v pohodě, ale ráda bych nahrávala s ostatními herci a herečkami, co se na filmu také podíleli. Myslím, že by to bylo také skvělé.

• Samozřejmě. Přispěla jsi něčím k soundtracku? Nebo chtěla jsi alespoň?

Chtěla jsem nechat oddělenou moji hereckou kariéru od té hudební, takže z hudebního hlediska jsem v tomto filmu nepřispěla ničím.

• Teď něco málo o spolupráci s tvůrci filmu. Jak to probíhalo při nahrávání? Dávali ti možnost vlastního projevu a změn?

Režisér mě směroval a zkoušeli jsme nové věci. Víte, bylo to vzrušující.

• Dnes jsi byla v Sony. Jaké to pro tebe je? Jsi jedna z těch, která je naprosto vzrušená z toho, že tam je a ví, že to je místo, kde se dějí všechna kouzla? Máš ještě stále tento druh vnitřního pocitu?

Jo. Myslím, že je skvělé být svědkem toho, jak se tohle všechno děje a jak už jsem řekla, jsem nadšená z toho, že jsem součástí filmu. Je úžasné jak se všechno dá dohromady a uvede do života.

• Zajímalo by mě, jaké další věci na nás chystáš v nejbližší budoucnosti.

Ostatní věci, co plánuji? Samozřejmě film o Šmoulech, ale také pracuji na nové hudbě.

• Jsem si jist, že každý kdo si tohle přečte bude nadšený.

Ano, super. Mockrát děkuji.



5 komentářů : &#ffffff;Demi on Voicing Smurfette in ‘Smurfs: The Lost Village’&#ffffff;


  1. Skvělý rozhovor. I když teda Šmoulové mě zrovna neuchvátili, tak musím uznat, že Demi tam dabuje úžasně.:-) V rozhovoru mě pobavila otázka a odpověď, jak dlouho přemýšlí o tweetu 😀

  2. Děkuju moc za skvělý přeložený rozhovor! 🙂 Upřímně mě taky moc Šmoulové nenadchli, ale třeba změním názor až to uvidím. 🙂 A co se týče Prison Break, milovala jsem ten seriál, šíleně moc a nemůžu se dočkat na nové díly! 🙂

  3. Super rozhovor a ďakujem za jeho preloženie ☺ inak už sa veľmi teším na všetky nové projekty Dems ♥

  4. Moc děkuji za překlad, jsem ráda, že pracuje na memoárech, rozhodně je budu očekávat s radostí, protože je Demi inspirativní a věřím, že v nich bude další poslání, docela jsem se divila, že ji to šlo hladce, myslím nahrávání, ona má talent, já bych byla nervózní, pořád bych se zadrhávala, koktala, ale je škoda, že se na soundtracku neobjeví, ale zase na druhou stranu ji chápu 🙂

  5. Ahoj, chtěla jsem ti jen oznámit, že tě moc ráda vezmu do affs ♥ ♥




Post a Comment

 
 
 
Posted on 9 Úno 2017 by Natasha | Filed under: Interviews , Movies , News | Comments: 5 komentářů